Lacuna

by VICTIM!

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
(free) 03:28
2.
(free) 07:32
3.
(free) 05:18
4.
(free) 03:08
5.
(free) 03:02
6.
(free) 03:31
7.
(free) 06:38
8.
(free) 05:35

about

Third Cadu Tenório`s album as VICTIM!. Recorded between october 2012 and february 2013.

Released in cassette by Fusty Cunt Tapes(USA) on may 2014.
www.discogs.com/Victim-Lacuna/release/5735868

credits

released April 8, 2013

Recorded and produced by Cadu Tenório
Mastered by Emygdio Costa
Art by Mario Brandalise Baril
Production assistance by Thiago Miazzo.

tags

license

all rights reserved

about

VICTIM! Brazil

VICTIM! is a power electronics/noise act from Brazil.

contact / help

Contact VICTIM!

Streaming and
Download help

Track Name: Superfície
Superfície

Símbolos e cercas,
Mentem distância.
Sentimos numa troca de olhar,

Negamos.
Olhos abertos,
Qual a diferença?

Todo dia.
Caminho idêntico, mesmo vagão.
São tantas pessoas,
Ninguém.
Não faz diferença.

***

Surface

Symbols and fences
Lying distance
We feel it in a exchange of glances

We deny.
Opened eyes.
What’s the difference?

Everyday
Identical path, same wagon.
So many people
No one
No difference.
Track Name: Círculos
Círculos

***

Circles
Track Name: Lacuna
Lacuna

Inside yourself
You are everywhere.
Inside me
The echoes goes further and further.

***

Lacuna

Dentro de si
Você está em todo lugar.
Dentro de mim
Os ecos vão cada vez mais fundos.
Track Name: 31
31

I said: I don`t know why everyone is laughing in white dresses.
He says: We need all the answers.

***

31

Eu disse: Não sei porque todas estão sorrindo em vestidos brancos.
Ele diz: Nós precisamos de todas as respostas.
Track Name: Farto
Farto

Envelheceremos entre duas portas
Em detrimento de tudo que nos obrigaram a ser.
Quem somos afinal? Você perguntará

Repetindo tudo uma última vez
Antes da castração.

Nesse momento, a descoberta:
Estávamos mortos desde o principio.

***

Saturated

We’ll grow old between two doors
To the detriment of all that force us to be.
Who are we, after all? You’re gonna ask.

Repeating everything one last time
Before castration.

Then, the discovery
We were dead since the beginning.
Track Name: Afeto
Afeto

O significado das palavras e dos gestos é denunciado muito antes pelo tremor do
corpo.
As imagens que voltam a cada piscadela, cada momento consigo.
A pele marcada e o corpo suado, os cabelos que ficam na boca.

Engasgo.

Encosto minha cabeça em teu seio, me sinto aquecido. Novamente um feto.
Proteção, conforto.

Mãe.

***

Affection

The meaning of words and gestures is denounced long before the quake of the body.
The images that come back per every blink, every moment I can.
The marked skin and sweaty body, the hairs that are in the mouth

Chocking.

Lean my head in your breast, feel myself warm. Again a fetus.
Protection, comfort.

Mom.
Track Name: Vácuo
Vácuo

O contato é visível e invisível ao mesmo tempo.
O virtual e o real, próximo e distante.
Afastados por paredes invisíveis e pelo tempo das coisas,

Falar.

Os olhos, brilham.
Triste conceber que o que importa e consola...
Poderia ser.
No chuveiro a testa rente ao vidro do box.
Concebemos que a fantasia é infinitamente superior a concretização.
Desejamos outra coisa.

***

Vacuum

The contact is visible and invisible at the same time.
Virtual and real, near and far.
Separated by invisible walls and by the time of things,

To talk.

The eyes, shining.
Sad to conceive what matters and console ...
Could be.
In the shower, the forehead close to the glass box.
We conceive that fantasy is infinitely superior then concretization.

We desire another thing.
Track Name: Fundo
Fundo

***

Deep